Camboja!
Para muitos era um paraíso, Um mundo diferente e secreto.
Mas a guerra do Vietnã Ultrapassou as fronteiras...
Logo chegando ao Neutro Camboja.
Em 1973, fui cobrir Essa batalha...
Como correspondente do "New York Times".
Foi lá, em meio à guerra entre As tropas governamentais...
e o Khmer Vermelho, que conheci meu guia e intérprete Dith Pran...
o homem que mudaria minha vida...
num país que aprendia amar.
"OS GRITOS DO SILÊNCIO"
Esta é a Voz da América...
notícias para o sudeste asiático.
São 6:45de uma manhã parcialmente nublada aqui.
Nuvens também em Washington.
Nixon disse que, em poucos dias, se pronunciará sobre o Watergate.
Será o primeiro discurso de Nixon, desde maio...
sobre o escândalo que quase paralisou a equipe do governo...
Levando a um conflito e talvez a uma crise constitucional...
com os investigadores do Senado e o procurador do Watergate.
O discurso foi anunciado depois da pesquisa sobre a popularidade...
de Nixon, a mais baixa de um presidente americano em 20 anos.
O juiz do Supremo Tribunal, William O. Douglas...
decidiu contra um recurso do governo...
para novas missões americanas de bombardeio no Camboja.
O Congresso já declarou esses bombardeios ilegais...
e devem cessar uma semana, em 15de agosto.
Vamos para o hospital.
Quer um táxi, senhor?
-Táxi, senhor? -Está bem.
Feche essa merda de janela!
O que significa isto?
Desculpe.
Pensei que fosse o empregado. Estava revelando um filme.
Se for gritar, volto depois.
-Não estou bem. -Gritar, não, quero bom humor.
O avião atrasou 3 horas, e precisei pegar um táxi. Só quero trabalhar.
O que é isso na sua cabeça?
É uma toalha higiênica que coloquei no gelo.
É Syd Schanberg. Pran está?
Não, acabei de chegar do aeroporto.
Se ele aparecer, diga que cheguei.
Estarei no Café Central. Muito obrigado.
O que vai pedir?
-Quer ovos? -Não como ovos.
-Eles desmaiam ao serem cozidos. -O que quer, então?
-Quero café completo. -Quero o mesmo e uma aspirina.
Dois cafés completos, por favor. Você tem aspirina?
Tudo o que eu como tem de estar morto.
É por isso que não como ostra.
Li em algum lugar que põem...
suco de limão para atordoá-las.
Que diferença faz?
Uma ostra inconsciente é tão horrível quanto desperta...
-Deus, veja só1 -Você viu?
-Foi um foguete? -Não sei, vi um cara de moto.
Sydney!
-Procurei por você em toda parte! -Deixei recado. Não pegou?
-Não, tomei um táxi. -Houve um grande acidente agora!
-O quê? -Bombardearam Neak Luong.
-Os americanos? Tem certeza? -Parece que há muitos mortos.
-Alguém mais sabe disso? -Ninguém.
Vamos até lá!
De carro é perigoso demais!
Aonde vai, Schanberg?
Neak Luong!
-Neak Luong está fechado! -Não venha com essa.
Não pode me impedir.
Tenho direito de ir aonde quiser neste pobre país.
É a lei. Se me impedir, irá contra a Emenda Cooper/Church.
Enfie a Emenda Cooper/Church no rabo!
-Vamos! -Neak Luong, está bem?
Em que posso ajudá-lo, Sr. Schanberg?
Gostaria de saber por que meu avião atrasou esta manhã.
-O avião atrasou? -Isso mesmo.
Talvez por causa do mau tempo.
-Os vôos comerciais... -Quer dizer que não sabe?
-Não, não sei. -Certo.
Nesse caso, gostaria de ouvir seu comentário a respeito de algo.
Esta manhã, por motivos fora do controle de todos...
passei duas horas olhando para o sinal do cinto de segurança.
Soube que 2 helicópteros do exército vão pousar neste campo.
Metade das ambulâncias de Phnom Penh espera por eles.
E agora soube que a Força Aérea dos EUA soltou uma bomba...
ou várias bombas sobre Neak Luong.
Não faça comentários sobre boatos.
Só quero saber se foi por isso que meu avião atrasou.
-Sem comentários. -Quantos foram mortos?
Quantos feridos?
Obrigado pela cooperação, major Reeves.
Quando escrever a matéria, vou citá-lo na íntegra.
-Sinto muito, Sydney. -Pran, isto não basta.
Não basta. Trata-se de uma grande matéria entende?
-Precisamos ir até lá. -Eu sei...
Não diga "não"! Como desceremos o rio? Já devíamos estar lá.
Estarei aqui.
Boa noite, Sydney.
Algum recado?
Adoraria continuar a conversa, mas preciso ir. A gente se vê.
Bob!
Oi e boa noite, Sydney.
-Não posso falar com você. -Pode, sim.
A embaixada está agitada. Fale com o assessor de imprensa.
Não vamos nos agredir.
-Boa noite, Sydney. -Está bem, boa noite.
Ouviu falar em erro do piloto? Defeito no computador?
Confundiram as coordenadas.
Um B-52 soltou a carga sobre Neak Luong.
Há um farol no meio da cidade.
-Quantas vítimas? -Saberá amanhã.
Calculamos 55 militares e cerca de uns 35 civis.
Quantos, Bob?
Ouvi falar em centenas. E não cite meu nome.
Haverá uma terrível carnificina.
Quando o Khmer Vermelho chegar à cidade
Haverá uma terrível carnificina
Soltem as bombas no chão
-Foram 4 semanas sem cerveja! -O "New York Times" que mandou.
-Estava na suite, não, Sydney? -Temos uma adega, sabia?
Os americanos se levam tão a sério!
Não seja duro com ele. Está só tentando chegar ao topo.
Teremos de pagar mais para nossos telex chegarem primeiro.
Ele só lhe ofereceu uma cerveja. Beba. Saúde!
-Aproveitem. -Vai ver o operador de telex?
O "New York Times" dorme cedo.
O Khmer Vermelho ao pôr-do-sol
Os ianques no mar
-Tudo bem? -Consegui.
Então, vamos!
Bom trabalho!
-Quanto? -US$ 1 50.
Tudo bem?
Vamos! Ótimo!
Boa viagem, Pran!
Tivemos sorte.
-O que ele diz? -Quer que veja a família dele...
tire uma foto e ajude o filho que está ferido.
O que ela diz?
Precisa de ajuda.
Sua loja foi destruída ontem.
-O marido morreu. -Quantas bombas?
Ela não sabe.
Ela sabe onde é o hospital?
Fica ali.
Ela pergunta se o piloto foi preso.
Quer comprar, senhor? Quer?
-US$ 1 . -Nada de foto, estou sem filme.
Pergunte quantos filhos ela tem.
Cinco. O marido foi morto.
O que é aquilo? Quem são aqueles caras?
Prisioneiros no jipe, do Khmer Vermelho.
Mataram muita gente.
O Khmer molhou panos com gasolina...
enfiou na boca das pessoas e pôs fogo.
-Não tem filme! -Sei que não tem.
Nada de câmeras!
-Tudo bem. -Nada de fotos!
Calma!
Diga que poderíamos...
Vamos, entre!
Estou preocupado, Sydney.
Eu que o trouxe aqui.
Eles me acusam e me prendem.
Como? Você já está preso.
Ligaram pra Phnom Penh por minha causa.
Quero fumar.
Preciso mijar.
Diga que preciso mijar.
Ele disse que não pode.
-Como não posso? -Não pode, Sydney.
Já chega desse negócio! Tenho matéria pra mandar pra Nova York.
Fique!
Não me deixe, Sydney!
Não vou deixá-lo.
Trouxeram a imprensa toda! Querem amenizar a história!
Desgraçados!
Vou lhe dizer uma coisa. Vou sair daqui!
Vai estourar meus miolos?
Há um general lá fora. Sou cidadão americano e sairei daqui!
-Precisa falar com um oficial. -Então que fale!
Sinto muito não termos mostrado os pequenos danos na cidade.
A área é restrita, mas lá do outro lado do rio...
deve haver posições ocupadas há pouco por infiltradores do Khmer.
Mas as forças do Exército Cambojano estão avançando...
e o Khmer Vermelho logo será expulso.
Entrem no helicóptero!
Não, Schanberg! Veio de barco, voltará de barco.
Isso não vai me deter!
-O que significa isso? -Não fosse você, eu não viria.
E eu não queria vir! O que adiantou?
Se alguém ler sobre isso, você não poderá encará-lo!
10 DE MARçO DE 1975
Bom dia.
Que horas são?
6:00!
-Merda. -Telex pra você.
Outro telex?
Conseguimos a 1a. página!
Acho que estamos acertando.
Minha mulher está muito preocupada.
Acha que os jornalistas vão deixar o Camboja.
Bem, Pran...
eu me sentiria imbecil cobrindo a guerra fora daqui.
Ela diz que se a guerra continuar assim...
o futuro pode ser muito ruim.
O que você acha?
Não sei.
Também não sei.
-Sarun está lá embaixo? -Claro.
Vamos?
Está bem.
-Não volte a dormir. -Pode deixar.
Se o Khmer tomar o caminho do aeroporto, estaremos perdidos.
Dizemos às pessoas que ficarão bem conosco.
Agora veja esta confusão!
Na América, todos têm um bom carro.
Ele pergunta que carro você tem.
Não tenho carro lá, só este Mercedes.
Mercedes, o melhor!
Pergunte onde aprendeu a falar inglês.
Com o consultor americano da unidade dele.
Mercedes, o melhor!
-O que ele disse? -Pensava que o tinham deixado.
"Made in USA!"
Estamos ganhando?
-Não, não estamos. -O que vamos fazer?
Não deixe bloquearem a estrada do aeroporto.
A primeira divisão veio pela Rota 36.
E a segunda, pela Rota 26.
O Khmer veio pela Rota 3. Ele não sabe quantos.
-Esperam um ataque hoje. -Onde está seu comandante?
O que faz lá? Quantos morteiros...
Rockoff! Saia daí! Saia!
Vamos tirá-lo daqui!
Estou indo!
Vamos, Dith!
Sydney, por aqui!
Veja, o Khmer Vermelho!
Em Washington, o embaixador cambojano disse ao Clube de...
Imprensa de Washington: Sejamos francos.
-Vocês se aproveitaram de nós... " -Não consigo comer.
"São mais espertos que nós". e nos induziram à guerra.
Os insurgentes do Khmer, no Camboja...
apertaram o cerco contra Phnom Penh...
agora inchada com dois milhões de refugiados.
Tropas do governo dizem que a situação é tão difícil...
que os soldados precisam tirar gasolina de outros jipes...
para levarem os feridos para a capital.
Acabou a eletricidade.
Pedem que tentemos negociar.
Mas é tarde demais. Alan, o país está em pedaços.
Lançamos esse navio ao mar, e lamento não levá-lo a um porto.
É irritante que este país tenha tantos defeitos e virtudes...
e só tenhamos lidado com os defeitos!
Ficarei muito feliz indo embora daqui.
Tudo já se arrasta há tempo demais para terminar bem.
Depois do que o Khmer passou, não vão gostar dos ocidentais.
-Onde ponho isto? -No chão, em qualquer lugar.
Sr. Schanberg!
Meus dependentes são 6. Dith Pran e família.
"Caro senhor, eu e minha família planejamos viajar pela Ásia...
e gostaríamos de passar duas semanas percorrendo o Camboja.
Envie-nos, por favor, informações e folhetos.
Obrigado, Wendell Payne."
Wendell mora na Carolina do Sul.
-E o socorro aéreo? -Irá conosco.
-Muitos morrerão de fome. -Sei, mas o que fazer?
Pode haver uma carnificina aqui.
Desculpe, mas é ficar ou viver.
Então estamos abandonando o navio?
O turismo está em questão.
O discurso do presidente Ford mal se referiu ao Camboja...
a não ser para dizer que talvez seja tarde demais.
-Desculpe, estou atrasado. -Onde esteve?
-O toque de recolher me deteve. -O toque? Sei.
Sinto muito, Sydney.
Pode começar. Diga que enviem essa parte...
e aguardem mais 2 parágrafos. Termino as correções em 1 hora.
Não estão transmitindo hoje. O transmissor foi atingido.
Dizem que só às 18:00.
18:00!
Que tal atualizar amanhã?
É, podemos atualizar amanhã.
Estive na embaixada americana ontem.
-Boas notícias? -Não, nada boas.
Dizem que, com a ocupação...
muita gente vai morrer, muita gente.
Consegui que você e sua família sejam removidos.
Você decide. O que quer fazer?
Quer ficar ou partir?
E você?
Não é da sua conta.
Quer ficar ou partir?
Sei que ama minha família, Sydney.
Mas eu... sou repórter também.
Você entende?
Está bem, não temos de tomar essa decisão agora. Fique calmo.
Mas teremos de decidir logo.
Muito bem! Todos já saíram?
É a Última verificação!
Última verificação!
O Sr. Kincaid não está. Ele já foi.
Fique com o dinheiro dele! Vá embora agora.
Quero que vá embora. Não poderá vê-lo.
Sargento, deixe-o entrar!
Consta Dith Pran aí? Pran e a mulher?
Sim, senhor.
-Já chegaram? -Não, ainda não chegaram.
-Você viu Pran? -Não, não vi.
Onde ele está?
Bem, isso é real!
-Não chegarão a tempo! -Por que não vai do outro lado?
Se ele aparecer, diga que estou lá atrás.
-Você viu Pran? -Não, procurou no hotel?
Já tentou no correio?
O correio!
Dê o fora daqui!
Saiam daqui!
Vamos, vamos!
-Aonde acha que vão? -Para a embaixada!
-Como se chama? -Dith Pran e família, senhor.
-Sydney Schanberg... -Desculpe, já encerramos.
Verifique de novo. Há um engano!
Rockoff, me ajude!
Vamos, não há tempo!
Espere um pouco.
Sorria.
Jon!
Se tudo piorar, o melhor é a embaixada francesa.
Quem lhe disse isso?
A embaixada britânica.
O Khmer vem vindo! As tropas do governo estão dando boas-vindas!
Acabou a guerra, Sydney! Já volto.
Rockoff! Fim da luta! Fim da guerra!
O que acha?
Não sei, não estou gostando.
Dei uma volta em Keng Kang hoje e quase levei um tiro no rabo.
Não confio nesses caras.
Vou ao hospital. Quer ir comigo?
Tetracaína, 50 mg, por favor.
O que mais? Devo cantar para ela? Penthotal, 1 50 mg, rápido!
Deus, outro estilhaço na espinha! Vamos lá.
Sangue tipo A. Tínhamos uma unidade de sangue!
Plasma substitutivo, rápido!
Temos bastante sangue.
O problema é que tudo está no lugar errado!
Haverá muitos cadáveres até decidirem ir embora.
Volte, depressa! Para trás, já!
-Por que ele não entra? -Está tentando entrar.
Não deixam.
Tudo bem?
São jornalistas franceses!
-Tudo bem? -Parece que sim.
Estou indo, Pran!
Ele está comigo!
Ele é jornalista! Está comigo!
Me deixem falar com o cônsul!
Quero falar com ele!
A situação no Camboja é cada vez mais confusa.
Jornalistas que sobrevoaram Phnom Penh dizem que o Khmer...
parece ter tentado uma desocupação em massa da cidade.
A embaixada da França revelou, por rádio, que 200 europeus...
e numerosos cambojanos buscaram refÚgio ali.
O novo governo do Camboja nada declarou ainda.
O paradeiro do príncipe Sihanouk, o líder do Khmer Vermelho...
é incerto, mas...
-Tudo bem? -Ele está dormindo.
É o cônsul.
-Viu isso? -Os russos estão chegando.
Dê o fora! Não conseguirá nada aqui! Fora!
-Vamos às principais notícias! -A BBC!
Oscar, companheiro.
...a luta ao redor do aeroporto, a 14 km de Phnom Penh...
capital do Camboja.
Agora o relato do correspondente na Tailândia, Hugh Elder.
Onde conseguem essa merda?
Vê aquele cara baixo diante do portão?
Não olhem ao mesmo tempo.
Soube por fontes confiáveis que é Hugh Elder.
-Qual é! -Está disfarçado...
mas desconfiei. Entende?
-Como ele manda as notícias? -Como?
Galinhas treinadas.
A BBC as credenciou...
para passarem pelo Khmer Vermelho.
Elas cruzam diariamente a fronteira com a Tailândia.
Verdade.
Relatos não-confirmados dizem que o Khmer...
exige que os oficiais do governo derrotado de Lon Nol...
especialmente os "6 traidores"do ministério, lhe sejam entregue.
Não se sabe se os ex-ministros se refugiaram na embaixada...
onde, segundo o representante da Unicef...
a situação é cada vez mais precária.
Relatos de pessoas chegadas do Camboja...
Adeus, antigo regime!
Senhores, por favor.
Há aqui algum jornalista que fale francês?
-Fala francês, senhor? -Falo.
Depressa, por favor.
Tentei avançar só 1 km.
O que posso concluir é que deve haver uma luta interna pelo poder.
Parece que grupos diferentes ocupam setores da cidade.
E todos parecem preocupados com a perda do poder que detém.
Em metade deles são menos de 1 5.
Preciso que traduza instruções da Cruz Vermelha. Pode ajudar?
-Pran fala francês melhor que eu. -Prefiro que seja você.
Por que fez isso? Ele já é bastante inseguro.
Sydney, os cambojanos têm de deixar a embaixada.
Pedem nossos passaportes e que todos desçam.
Os cambojanos, fora!
Não têm documentos?
Destruiu meus irmãos!
Merda!
Pran não sobreviverá 5 minutos lá fora.
O Khmer matou todos os jornalistas que pegou.
-Syd sabe da gravidade disso? -Claro que sabe!
Não podemos deixá-lo sair.
Veja, 2 passaportes. Este expirou, mas o visto é válido.
Jon Ancketill Brewer Swain.
Tirando "Jon" e "Swain", fica "Ancketill Brewer".
Troco minha foto por uma dele...
-...e vira cidadão britânico. -Vamos tentar.
Espero que ele tenha foto, eu não tenho filme.
Tentarei fugir pra Tailândia.
Me dê 2 ou 3 semanas.
Se chegar lá antes, avise. Deixe recado na Reuters, certo?
Espere uma hora. Preciso pensar.
Não tenho tempo.
Swain teve uma idéia.
Ancketill Brewer é seu novo nome.
Troque sua foto pela minha.
-Tem uma foto velha? -Acho que não.
-Tem passaporte? -O velho.
-Uma foto de família? -O Khmer pegou tudo.
-E a credencial de imprensa? -Tudo.
-Não devolveram. -Encontrarei um filme.
Deve haver um filme aqui. Polaroid, qualquer um, qualquer asa.
Vamos conseguir tirar a foto. Vamos achar um filme.
Tem uma Polaroid?
-Tem filme? -Não, não tenho filme!
Também não tenho remédio pra esta criança com diarréia!
Precisamos de emulsão pra revelar. Com isso, faremos a foto.
Sei como conseguir água. Tirando do...
ar-condicionado. Já vi fazerem isso. Vamos!
Com licença, é o Sr. Schanberg?
Disseram que é o encarregado das cobertas.
O quê?
Cobertores. Acabamos de chegar.
Sigam por aqui até o final do corredor.
Depois, virem à direita e subam a escada.
Se houver algum, está lá em cima.
Consegui a câmera, consegui o filme...
e uma sala escura!
Não sorria.
-Está sorrindo. -Fique sério. Está sorrindo.
Pare, por favor. Fique bem sério...
bem americano.
Tudo bem.
Este papel, não sei...
Ancketill Brewer...
Surge a imagem, veja.
-Veja só a cara dele. -Muito bem, vamos!
Vamos lá.
Vamos fixar. Ótimo.
Está sumindo! Droga!
Droga de papel! Droga! Vamos refazer!
Tem de fixar.
Está sumindo.
-Tire. -Já era...
emulsão forte demais.
-Vamos, tire agora. -Merda!
Droga!
O cheiro desta sala está me matando. Eu poderia...
Preciso ficar sozinho. Quero ficar um pouco aqui sozinho.
Merda!
Sinto muito.
Perfeito!
Bem-vindo a New York. Conseguimos.
Perfeito, Rockoff!
Muito bem, queiram entregar seus passaportes.
Última chamada para os passaportes.
Seus passaportes, por favor.
Passaportes, senhores.
É a última chance de entregar passaportes.
-Passaportes, por favor. -Minha vida depende disso.
Passaportes! Para o grande passeio, a grande viagem!
De Thursday lsland ao Mount Macedon e a Hanging Rock.
Passaportes, por favor.
Última chamada, senhores!
Vai.
Foi.
É o almoço?
O quê?
Parece que a maioria da população de Phnom Penh...
foi removida para o campo.
São milhares de refugiados...
Sr. Swain!
Abaixe isso, por favor!
Ouçam todos!
Os caminhões que vimos chegar são para nossa remoção.
Talvez nas próximas 24 horas.
Ouçam! Isso deve ser confirmado.
-É quase certo. -Vamos embora!
Muitos não deviam estar aqui!
Ainda não viu nada. São os primeiros imbecis que vê!
-É só espasmo emocional. -Então, cale-se!
Tem que quebrar ovos pra fazer omelete!
Algum problema?
Sinto muito, senhor.
Obrigado. Adeus.
Devolva-me isso em Paris. Não esqueça.
Por que não o despachou quando podia? Não tinha esse direito!
-Curioso senso de prioridade! -Também sou repórter, Morgan.
Conheço o coração dele. Eu o amo como a um irmão.
Farei tudo por ele, tudo.
Adeus.
Diga à minha mulher que a amo. Cuide dos meus filhos.
Ela não fala inglês, Sydney.
por favor.
Não quero que façam mal à minha mulher.
Dith Pran. P-R-A-N. Desaparecido em 1975...
Não, Pran é seu primeiro nome.
Aguardamos qualquer informação.
Visto pela última vez em Phnom Penh, em 75.
Abril de 1975.
Pran é esperto.
Saberá esperar o momento seguro e só então agirá.
Obrigado por vir, por cuidar dela e da família.
Ela sabe que o marido morreu.
Não é verdade.
Isso não é verdade.
Não é verdade.
Ela não acredita. Sabe que o marido morreu.
Você é bom.
Se sua mãe precisar de algo, diga que me procure.
Agora vá.
Nos Últimos 5anos, como indicado no mapa aqui...
o Vietnã do Norte ocupou santuários militares...
na fronteira do Camboja com o Vietnã do Sul.
Enquanto isso, tropas americanas estavam para entrar no Camboja.
A decisão de invadir, bem como a de bombardear...
foi retirada do povo cambojano.
Não há oficiais militares no Camboja.
Não haverá tropas nem oficiais americanos no Camboja.
Ajudaremos o Camboja.
O Camboja é a doutrina Nixon na forma mais pura.
Sempre penso em você E na minha família.
Eles dizem que Deus está morto.
E agora, o partido, Chamado Angka...
Dará tudo para nós.
Dizem que o Angka identificou e proclama...
a existência de uma nova doença.
Uma doença da memória, que é pensar demais na vida...
durante o Camboja pré-revolucionário.
Dizem que estamos cercados de inimigos.
O inimigo está dentro de nós. Ninguém é confiável.
Devemos ser como o boi...
e não pensar, a não ser no partido.
Amor, só pelo Angka.
Passamos fome, mas não podemos plantar para comer.
Temos de honrar os camaradas crianças...
cujas mentes não foram corrompidas.
Alguém aqui era médico, professor...
ou estudante? O Angka precisa de você.
O Angka perdoou o passado.
O Angka diz que os culpados de levar vida mansa...
nos anos da Grande Luta...
e os que não ligavam para os camponeses devem se declarar.
Agora é o ano zero...
e tudo deve recomeçar.
Tenho muito medo, Sydney.
Não posso demonstrar que entendo francês nem inglês.
Não posso ter um passado.
Este é o ano zero, e nada aconteceu antes.
O vento sussurra medo e ódio.
A guerra matou o amor, Sydney.
Aqueles que se declaram, desaparecem.
Ninguém ousa perguntar onde estão.
Aqui, sô os calados sobrevivem.
Mercedes, o melhor!
JORNALISTA DO ANO
Quem conhece meu trabalho sabe que isto se deve a Pran.
Sem ele, eu não teria enviado metade das reportagens.
É bom felicitarmos em ocasiões como esta...
mas esta noite não posso deixar de pensar nos inocentes...
que Pran ajudou a trazer ao conhecimento do nosso público.
Enquanto se reuniam na Casa Branca...
os homens que decidiram bombardear e invadir o Camboja...
Levaram em conta muitas coisas.
Grandes conflitos e efeito dominó...
ameaça que viam nos norte-vietnamitas...
que queriam a retirada de nossas tropas do Vietnã do Sul.
Tinham também considerações domésticas...
o que explica terem mantido em sigilo o bombardeio do Camboja.
E supõe-se que não ignoraram seus interesses carreiristas.
Mas, principalmente, não se preocuparam com os cambojanos.
Nem com o povo, nem com a sociedade...
nem com o país...
a não ser como instrumento político.
Dith Pran e eu...
registramos e divulgamos as conseqüências dessas decisões...
para os seres humanos...
aos que foram excluídos dos planos, mas pagaram o preço...
e sofreram com isso.
Fico feliz em aceitar isto por Pran e por mim mesmo.
É uma honra, e sei que Pran ficaria muito orgulhoso.
Parabéns, Eddie! Repita no ano que vem.
-Foi ótimo. -Melhor que no ano passado.
-Abe, esta é minha irmã. -Como vai?
É meu pai ali. Papai, segure para mim.
Um instante.
Esperem um pouco. Já volto.
Sr. Schanberg, pode me dar um autógrafo? Sou admirador seu.
Parabéns pelo prêmio. Foi merecido.
Comovente! Achei que você fosse cantar!
-O que faz aqui? -Sabe o que me incomoda?
Que tenha deixado Pran no Camboja...
pra ganhar essa merda de prêmio.
-Não sabia o que ia acontecer. -Uma ova que não!
Uma ova que não!
Fiz tudo que pude e continuo fazendo.
-Foi um prazer. Vou à Flórida. -Estou fazendo todo o possível!
Claro. Não soube que foi lá procurá-lo.
Não faça esse jogo imbecil! Não faça!
Ninguém entra lá. Se pudesse, eu teria ido.
Mandei centenas de fotos.
Todos os postos de socorro na fronteira têm...
a foto dele. Se houvesse esperança, eu iria hoje.
A vida não é um filme em que tudo acontece como a gente quer!
Não acredito que ouvi isso de você!
Parabéns.
E a família de Pran? Tem contato com ela?
Sim, eles moram em San Francisco.
Acha que a brutalidade do Khmer foi subestimada pelos jornalistas...
e que também sejam responsáveis pelo que houve depois?
Nós erramos. Talvez o que tenhamos subestimado...
seja a loucura que US$ 7 bilhões em bombas pode gerar.
Tem surgido muitas histórias na "Seleções"sobre o Camboja.
-Acredita nelas? -Você não acredita?
Talvez nisso a "Seleções" tenha acertado.
Também duvida das histórias sobre o lrã, Palestina e Chile ?
Os refugiados são seu novo campo de interesse. Irá cobri-los?
-Não, não irei. -Aceita um chá?
Está à procura de algum sofrimento mais vendável?
Devo ter enviado 500 cartas.
Escrevi à Cruz Vermelha, à Organização Mundial de Saúde...
-Eu sei. Você me disse. -Não sei a quem não escrevi.
Nunca de fato dei opção a ele.
Ele tentou discutir sobre a partida.
Conversava com ele, mas não a fundo.
Examinei o assunto com Swain e com Rockoff.
Mas nunca fiz isso com ele.
Ele ficou porque eu quis.
Eu fiquei porque...
Estou acuado, Sydney! Sei que ele suspeita de mim...
embora me trate bem.
Há muitos grupos diferentes aqui.
Preciso ter muito cuidado.
Agora, o Angka diz que temos novos inimigos.
Dizem que precisamos retomar dos vietnamitas nossos domínios.
Dizem que precisamos combatê-los.
Sinto sua falta, da minha mulher, dos meus filhos...
e anseio por notícias suas.
...ao redor da cidade. Quando tínhamos grande dificuldade...
A Rádio Nova China diz que a luta entre o Vietnã e o Campuchea...
irrompeu em numerosas frentes.
Isso é uma retaliação, segundo os vietnamitas, por causa...
Então, amigo?
Motorista de táxi!
Então fala inglês. Sente-se.
Amo este país.
Sacrifiquei tudo por ele.
Minha mulher morreu pela Revolução.
Mas os líderes do Angka não confiam mais no povo.
Portanto, não posso mais confiar neles.
E eles não confiam em mim.
Temo realmente... pelo futuro.
Acho que gosta do meu filho.
Quero que cuide dele.
A guerra está perto, Sydney.
Se os vietnamitas chegarem aqui, o Angka destruirá tudo.
E os vietnamitas sô encontrarão cinzas.
Tenho de impedir a matança. Boa sorte.
Já volto, Frank.
Alma! Eddie!
Ligue para 41 5-5556421 .
Tenho uma notícia ótima!
Abe, há 20 minutos, recebi uma ligação de Paris.
Henry Kam falou com Andreas Freund...
que me contatou.
Freund disse: "Sydney, tenho uma grande notícia.
Sobre Pran." Sua mãe está?
Onde?
Quero que anote uma coisa.
Escreva!
Tenho um recado do seu pai.
Como tem passado?
-Você me perdoa? -Não há o que perdoar, Sydney.
9 DE OUTUBRO DE 1979
"Dith Pran reencontrou a família, na América.
"Hoje trabalha como fotógrafo do "New York Times"...
onde Sydney Schanberg é colunista.
O sofrimento no Camboja ainda não terminou.
Os campos de refugiados na fronteira com a Tailândia...
continuam cheios de crianças vindas dos campos da morte."
Camboja!
Para muitos era um paraíso, um mundo diferente e secreto.
Mas a guerra do Vietnã ultrapassou as fronteiras...
logo chegando ao neutro Camboja.
Em 1973, fui cobrir essa batalha...
como correspondente do "New York Times".
Foi lá, em meio à guerra entre as tropas governamentais...
e o Khmer Vermelho, que conheci meu guia e intérprete...
Dith Pran, o homem que mudaria minha vida...
país que aprendia amar.
A WARNER BROS.
Trata-se de uma grande matéria, entende?
Precisamos ir até lá.
TEM O ORGULHO DE APRESENTAR
Se a guerra continuar assim o futuro pode ser muito ruim.
OS GRITOS DO SILÊNCIO
Consegui que você e sua família sejam removidos.
Você decide. O que quer fazer?
num país arrasado pela guerra...
-Bombas americanas? Tem certeza? -Parece que há muitos mortos.
...e despedaçado pela revolução.
Depois do que o Khmer passou, não vão gostar...
dos ocidentais.
Dois homens irão conhecer o preço da sobrevivência.
Dizem que com a ocupação muita gente...
vai morrer.
Liberdade...
Troco minha foto por uma dele e vira um cidadão britânico.
...e a amizade...
os jornalistas vão deixar o Camboja.
Eu não.
Tentarei fugir pra Tailândia.
Pran não sobreviverá 5 minutos lá fora.
Um partirá para contar sua história e ganhar o prêmio de...
jornalismo internacional.
Quem conhece meu trabalho sabe que isto se deve a Pran.
Um ficará para cumprir seu destino e conseguir fugir.
Mas os dois jamais esquecerão o que viram...
Ninguém entra lá. Se pudesse eu teria ido.
...o que sentiram...
Ele ficou porque eu quis.
...o que viveram em...
OS GRITOS DO SILÊNCIO